タパン ペ ネノ
tapan pe neno |
このように |
オトゥ スイ レ スイ
otu suy re suy |
何度も |
クイタク キ ナ
ku=itak ki na |
申し上げます。 |
ネ ヒ アナクネ
ne hi anakne |
それは |
ウ ニシパ カラ ペ
u nispa kar pe |
立派な方々の作ったもの（注2） |
エプンキネ カムイ
epunkine kamuy |
守り神が |
オカイ ペ ネ コロカ
okay pe ne korka |
おいでですが |
タパン オロ ワノ
tapan oro wano |
これから |
アシンノ カネ
asir no kane |
新たに |
イナウ アコレ クス
inaw a=kore kusu |
イナウをさし上げるので |
タパン テ オッタ
tapan te or ta |
ここに |
クイェ パ キ ナ
ku=ye pa ki na |
申し上げるのです。 |
タネ オロ ワノ
tane oro wano |
今から |
ニシパ ウタラ
nispa utar |
立派な方々 |
ウタラ トゥラノ
utar turano |
人々とともに |
･･･イノミ
･･･inomi |
･･･祈り |
イノミ クルカ タ
inomi kurka ta |
祈りながら（注3） |
イレス カムイ
i=resu kamuy |
育ての神の |
ミ プ アカラ ペ
mi p a=kar pe |
着るものを作る |
ウ ネ プ ネ クス
u ne p ne kusu |
のですから |
ニシパ オロ ワノ
nispa oro wano |
立派な方々からも |
イタクオマレ
itakomare |
申し上げる言葉が |
アキ ナンコロ
a=ki nankor |
あることでしょう。 |
ウ ネ プ ネ クス
u ne p ne kusu |
ですから |
ヒナク ウン パクノ
hinak un pakno |
どこまで |
ウ ネ パ ヤッカ
u ne pa yakka |
でも |
タパン コタン
tapan kotan |
この村の |
チセ ネ ヤッカ
cise ne yakka |
家も |
ウタラ ネ ヤッカ
utar ne yakka |
人々も |
ピリカ ノ
pirka no |
よく |
アエプンキネ クニ
a=epunkine kuni |
守って下さるように |
クイェ パ キ コロ
ku=ye pa ki kor |
申し上げながら |
タパン イノミ
tapan inomi |
この祈りを |
クヨケレ ナ
ku=okere na |
私は終えます。 |
ネ ヒ サマ タ
ne hi sama ta |
そのうえに |
ニサッタ オロ ワノ
nisatta oro wano |
明日から |
オヤシム パクノ
oyasim pakno |
あさってまで |
ウタットゥラノ
utar turano |
人々と一緒に |
シサム トゥラノ
sisam turano |
和人も一緒に |
ポロンノ カネ
poronno kane |
大勢が |
タパン チセコロカムイ
tapan cise kor kamuy |
この家の神の |
ウッソロロケ タ
ussor orke ta |
懐の中に |
ウ エク パ クス
u ek pa kusu |
来ますから |
イテキ クナク
iteki kunak |
決して |
エランペカママ
erampekamama |
うるさい |
アキ パ ヤッカ
a=ki pa yakka |
でしょうが |
イルシカ ケウトゥム
iruska kewtum |
嫌がる気持ち |
シアンテ ケウトゥム
siante kewtum |
怒りの気持ちを |
アコロ ソモ キ ノ
a=kor somo ki no |
お持ちにならずに |
ウタラ クルカシ
utar kurkasi |
人々の上を |
チセ クルカシ
cise kurkasi |
家の上を |
ウ ピリカ ノ
u pirka no |
よく |
アヌカラ キ ワ
a=nukar ki wa |
見守って |
ウ ネプ ネ ヤッカ
u nep ne yakka |
何事も |
ウ ピリカ ノ
u pirka no |
無事に |
（以下「節」なし）
|
|
ホピタ クニ
hopita kuni |
終るように |
カムイ ウタリ
kamuy utari |
神々が |
ネン ポカイキ
nen pokayki |
なんとか |
ウコサンニヨ
ukosanniyo |
相談して |
アンキ パ キ ワ
an=ki pa ki wa |
下さって |
アヌカラ クニ
a=nukar kuni |
見守るように |
クヨヤナカネ
kuyoyanakane |
今や数少ない |
オンネ クル ネ マヌ プ
onne kur ne manu p |
年寄りというもので |
クネ プ ネ クス
ku=ne p ne kusu |
私はあるので |
オトゥ スイ レ スイ
otu suy re suy |
何度も |
クイタク キ ナ
ku=itak ki na |
申し上げますから |
ピリカ アヌ
pirka a=nu |
よく聞いて |
アキ ナンコンナ
a=ki nankor na |
ください。 |
