II-2．対訳−酒漉し前のカムイノミ−

イレス　カムイ i=resu kamuy	育ての神
アペ　フチ　エカシ ape huci ekasi	火の嫗神、翁神（注1）
ウ　パセ　カムイ u pase kamuy	重い神よ。
タパン　ペ　ネノ tapan pe neno	このように
アイヌ　ネ　マヌ　プ　　　 aynu ne manu p	人間というもの
オンネ　クン　ネ　クス onne kur ne kusu	年寄りというもので
クネ　プ　ネ　クス ku=ne p ne kusu	私はあるので
タパン　シラオイ　コタン tapan Siraoi kotan	この白老の村
ウ　ニシパ　コタン u nispa kotan	豊かな村
コタン　オッタ kotan or ta	村に
クエク　パ　キ　ワ ku=ek pa ki wa	私は来て
タパン　ペ　ネノ tapan pe neno	このように
ウ　パセ　カムイ u pase kamuy	重い神
カムイ　テクサム　タ kamuy teksam ta	神のかたわらに
カムイ　コッチャ　タ kamuy kotca ta	神のおん前に
クアラパ　キ　ワ ku=arpa ki wa	参って
クイタク　キ　ナ ku=itak ki na	話すのですから
ウ　ピリカ　アヌ u pirka a=nu	あなたがよく聞いて
アキ　パ　クニ a=ki pa kuni	下さるように
クイェ　パ　キ　ナ ku=ye pa ki na	私は申し上げます。
ネ　ヒ　アナクネ ne hi anakne	それは
アカラ　ペ　サケ a=kar pe sake	我々が作った酒を
タネ　オロ　ワノ tane oro wano	今から
マタイヌ　ウタラ mataynu utar	女たちが（注2）
ウ　ヌンパ　クス u numpa kusu	しぼるので
ウ　ピリカ　ノ　ポ u pirka no po	無事に
ホピタ　クニ hopita kuni	終わるように
パセ　カムイ pase kamuy	重い神が
ウ　ピリカ　ヌカラ u pirka nukar	よく見守って
アンキ　パ　クニ an=ki pa kuni	下さるように
クイタク　キ　ナ ku=itak ki na	申し上げます。
ネ　ヒ　アナクネ ne hi anakne	それは
タ　ネ　アナクネ tane anakne	今や
テエタ　ネノ teeta neno	昔のようには
アイヌ　ネ　ヤッカ aynu ne yakka	人も
ウ　イサム　パ　キ　ワ u isam pa ki wa	いなくなって
オンネ　クル　ネ　ヤッカ onne kur ne yakka	年寄りも
ウ　ポン　ノ　ポン　ノ u pon no pon no	少しずつしか
オカイ　ペ　ネ　クス okay pe ne kusu	いないので
クヨヤナカネ kuyoyanakane	残された数少ない（注3）
アイヌ　ネ　マヌ　プ aynu ne manu p	人間というもの
オンネ　クンネ　マヌ　プ onne kur ne manu p	年寄りというもので
クネ　プ　ネ　クス ku=ne p ne kusu	私はあるので
タパン　ペ　ネノ tapan pe neno	このように
ウ　ニシパ　コタン u nispa kotan	立派な村
（以下「節」なし）
コタン　オッタ kotan or ta	村に（注4）
クエク　パ　キ　ワ ku=ek pa ki wa	来て
タパン　ペ　ネノ tapan pe neno	このように
クイェ　ハウェ　ネナ ku=ye hawe ne na	私は申し上げるのです。（注5）
クキ　プ　ネ　キ　ナ ku=ki p ne ki na	するのです
パセ　カムイ pase kamuy	重い神よ
マタイヌ　ウタラ mataynu utar	女たちが
イヌンパ　ヤクヤク inumpa yakyak	酒をしぼるなら
ピリカ　ノ　ポ pirka no po	無事に
ホピタ　クニ hopita kuni	終るように
ピリカ　ヌカラ pirka nukar	よく見守って
アンキ　パ　クニ an=ki pa kuni	下さるように
クイェ　パ　キ　コロ ku=ye pa ki kor	申し上げて
タパン　オンカミ tapan onkami	この礼拝を
クイェ　オケレ ku=ye okere	私は申し収める
クキ　ハウェ　ネ． ku=ki hawe ne.	のです。