利用案内みどころ案内図
日本語ENGLISHCHINESE
역사생업의복・장신구음식물주거신앙・영령보내기사람의 일생예능|말, 언어

아이누어의 표기

 아이누어는 현재 로마자로 표기하는 방법과 카타카나로 표기하는 방법의 2가지가 있습니다. 이 홈페지에서는 기본적으로 카타카나로 표기하고 있습니다.

 그러나 아이누어에는 카타카나로 표기할 수 없는 음이 있습니다. 일본어는 로마자로 적었을 때에 아행의 음과 같이 모음만이거나 카행이후와 같이 자음+모음의 조합에 의해 이루어졌습니다만, 아이누어는 자음으로 끝나는 음이 적지 않습니다. 예를 들어「좋다・아름답다」는 피리카(pirika)가 아니라 피리카(pirka)로 표기합니다. 이것을 표현하기 위하여 본 홈페이지에서는 작은 글씨체의 카타카나를 사용하고 있습니다.


아이누어의 단어

  • 인간……아이누
  • 남성……옥카요
  • 여성……메노코
  • 남자아이……헤카치
  • 여자아이……막카치
  • 조부……에카시
  • 조모……훗치
  • 아버지……미치
  • 어머니……하포
  • 형……유포
  • 누나……사포
  • 남동생……악
  • 여동생……마탁/마타파
  • 손자……밋포
  • 숙부……아차포
  • 숙모……우날페
  • 부부……우무렉
  • 남편……호크
  • 아내……맛
  • 신사……니시파
  • 숙녀……캇케맛
  • 몸……네토파케
  • 머리……사파
  • 머리카락……오톱
  • 이마……키푸투루
  • 귀……키사라
  • 눈……식
  • 코……에투
  • 입……파라
  • 이……니막
  • 눈썹……라라
  • 볼……노타캄
  • 목……레쿳
  • 어깨……탑
  • 등……세툴
  • 허리……잇케우
  • 손……텍
  • 손가락……아시케펫
  • 배……혼
  • 배꼽……항쿠
  • 엉덩이……오소로
  • 발……치키리
  • 나라……모시리
  • 마을……코탄
  • 산……누푸리
  • 강……펫
  • 바다……아투이
  • 호수……토
  • 나무……니
  • 숲……니타이
  • 태양……츄프
  • 달……쿤네츄프
  • 하늘……니시
  • 별……노치우
  • 봄……파이카라
  • 여름……삭
  • 가을……츄크
  • 겨울……마타
  • 어제……누만
  • 오늘……탄토
  • 내일……니삿타
  • 여우……치론눕
  • 너구리……모육
  • 올빼미……코탄코로카무이
  • 낮인사……이란카랍테
  • 감사합니다……이야이라이케레
  • 작별인사……야이투파레노 파이에 얀
  • 알다……에라만
  • 모르다……에란페우텍
  • 기쁘다……에야이코픈텍
  • 화내다……이루시카
  • 웃다……미나
  • 울다……치시
  • 일어나다……호푸니
  • 자다……모코로
  • 걷다……압카시
  • 달리다……호유프
  • 앉다……아
  • 식사하다……이페
  • 요리하다……스케
  • 가다……오만
  • 오다……엑
  • 을 보다……누카라
  • 을 듣다……누
  • 아름답다……피리카
  • 추하다……이포카시
  • 좋다……피리카
  • 나쁘다……우엔
  • 크다……포로
  • 작다……폰
  • 길다……탄네
  • 짧다……탁네
  • 한개……시네프
  • 두개……툽
  • 세개……렙
  • 네개……이넵
  • 다섯개……아식넵
  • 여섯개…..이완페
  • 일곱개……아라완페
  • 여덟개……투페산페
  • 아홉개……시네페산페
  • 열개……완페
  • 백개……아식네홋페
  • 한명……시넨
  • 두명……툰
  • 세명……렌
  • 네명……이넨
  • 다섯명……아식넨
  • 여섯명……이와니우
  • 일곱명……아라와니우
  • 여덟명……투페사니우
  • 아홉명……시네페사니
  • 열명……와니우
  • 백명……이식네홋넨


아이누어 지명

  • 시라오이; 시라우・오・이「소파리・많다・장소」
  • 포로토코탄; 「크다・호수・마을」
  • 노보리베츠; 누부르・베츠「탁하다・강」. 유황천이 강에 흘러들어 물이 탁해졌다고 말하여진다.
  • 토마코마이; 원명은 마코마이「산쪽으로 들어가 있는 것(강)」. 제일 앞의 토「호수」가 붙어 현재의 지명이 되었다고 함.
  • 우에나이; 우엔・나이「나쁘다・강」. 무엇이 나쁘지는 잘 모른다.
  • 우토나이 호수; 우시・나이「갈비뼈・강」. 갈비뼈처럼 여러개의 가지를 친 것 같은 강이 흘러들어 온다.
  • 쿳타라 호수; 쿳타르시 「호장근이 많은 곳」. 호수가에 호장근이 군생하기 때문일 것이다.
  • 시코츠 호수; 시・코츠「크다・계곡」. 이것은 치토세강의 원래이름이다. 이 강이 흘러나오는 호수이기 때문에 이 이름이 붙여졌다고 함.
  • 치토세; 시코츠는「죽음뼈」라는 뜻으로 불길하다는 이유로 와진(일본본토인)이 개명한 지명이다.
  • 란코시; 란코・우시「계수나무・군생하는 장소」.
  • 니세코안누프리; 니세이・코・안・베츠「절벽・에 향해・있는・강」의 위에 있는 산이라는 의미.
  • 삿뽀로; 오래전에는 강의 이름이었다. 삿・포로・베츠「마른・큰・강」또는 사리・포로・베츠「그 갈대밭이・큰・강」이라는 설이 있다.
  • 아시히카와; 시내에 츄베츠강 이라는 강이 흐르고 있고, 이것이 아사히카와라는 이름의 유래가 되었다. 츄프・베츠「태양・강」이라는 해석으로 부터 나온 지명이었지만 오래된 기록에는 츄크・베츠「가을・강」이라고 적혀있다.
  • 비라토리; 판케・피라・우토우르・나이「아래의・언덕・의 사이의・강」, 펜케・피라・우토우르・나이「위의・ 언덕・의 사이의・강」의 피라・우토우르 로부터 왔다.
  • 사루; 사라「갈대밭」.
  • 무로란; 모・루에란「작은・고개」
  • 토야 호수; 토・야「습지・연안」.
  • 오타루; 오타・루・나이「모래・길・강」, 오타・오로・나이「모래사장의・ 속의・ 강」 등의 설이 있다.
  • 호로카나이 강; 호로카・나이「 되돌아가는・ 강」강 상류로 거슬러 올라가면 만곡해 하류쪽으로 되돌아가는 것 같은 강을 말한다.
  • 후레나이; 후레・나이「붉은・ 강」강의 부근일대의 흙이 붉다.
  • 소운베츠; 소・운・베츠「폭포・ 가 있는・ 강」
  • 에리모미사키; 엔・룸「튀어나와있는・ 곶」
  • 시레토코; 시리・에투「대지의・ 선단」
  • 리시리지마; 리・시리「높다・섬」
  • 레분토; 레분「바다 한가운데」 의 섬

 

Copyright (C) AinuMuseum. All Rights Reserved.